Melanie Burgmer

Translator - Localizor

About

Hey,
I'm Mel a translator/localizer specialized in games and game-related content.

  • I’m a native German and I’m doing translations professionally since 2019 but even before that I was proofreading and correcting texts (for free).

  • I love phrasing English texts in German in a way that they don't lose their humor, emotion, and meaning.

  • I know how important it is to get the right feeling across through wording and I love being able to help make games available to more people.

  • I have been playing video games since having my first PC at 7 (in 1996) and I also have technical and game-related knowledge due to being a game developer (3 small published games) myself for some years now.

  • My translations are always on time. (that's the German in me)

  • Used software: memoQ, Poedit, xBench, Word/Excel

Prices: Translation/Localization 0.10€ per word
Proofreading: 40€/h

Recent Work

  • Albion Online

  • Street Fighter: Duel

  • Watcher of Realms

  • One Punch Man

  • Black Clover M

  • Age of Darkness

  • Battle Night

  • My Hero Academia

  • Spiral

  • Clash of Empires

  • Primal Hunger

  • ...and more

Contact

If you have any questions, feel free to send me a message.

You already know what you want? Then fill out this form and I'll get back to you asap!